The main goal of this paper is to provide new insights on the origin of the observable flux of {gamma} rays from HESS J1809-193 using new high-quality observations in the radio domain. We used the Expanded Very Large Array (now known as the Karl G. Jansky Very large Array, JVLA) to produce a deep full-synthesis imaging at 1.4GHz of the vicinity of PSR J1809-1917. These data were used in conjunction with 12CO observations from the James Clerk Maxwell Telescope in the transition line J=3-2 and atomic hydrogen data from the Southern Galactic Plane Survey to investigate the properties of the interstellar medium in the direction of the source HESS J1809-193.