With the advent of space missions, like SPITZER and ASTRO-F, with sensitive detectors in the near- and mid-infrared covering a reasonable field-of-view and having a good spatial resolution it will be possible to detect individual AGB stars in Local Group galaxies. The filters used by these missions are non-standard and different from mission to mission. In this paper the colours of mass-losing AGB and post-AGB stars are calculated in the broad-band filters of the SPITZER and ASTRO-F missions, as well as Bessell V,I and 2MASS J,H,K to connect these results to existing ground-based data. The models are calculated for carbon- and oxygen-rich chemistry and cover different effective temperatures and dust compositions.